Glasradierung

incisione su vetro

cliché verre

glass print

Gouache

guazzo

gouache

gouache

Graphitstift

matita (di grafite)

graphite ( conté)

graphite

Grundierung

-         flüchtig

-         solide

fondo/preparazione

-         acquerellato

-         “vero”/carta tinta

préparation

-         au lavis

-         « vrais »   (papier plâtre)

ground

-         transparent

-         opaque

Handkolorit

colorato a mano

colorié à la main

hand-coloured

Hochdruck

taglio in rilievo

impression en relief

relief printing

cameo print

Höhung

rialzo

lumeggiatura

rehaut

heightening

Holzschnitt

intaglio in legno

gravure sur bois

woodcut

Holzstich

xilografia

xylographie

wood-engraving

Kartonzeichnung

cartone/cartoncino

spolvero

carton

cartoon

Kaltnadel

puntasecca

pointe sèche

drypoint

Kielfeder

Gänsefeder

penna d’oca

plume d’oie

quill pen

goose pen

Kleister

colla d’amido

colle d’amidon

colle végétale

(flour-)paste

Kohle

carbone

noir de fumée

charcoal

Kohlestift

carboncino

fusain

charcoal

Kohlezeichnung

disegno al carbone

 al carboncino

dessin au fusain

charcoal-drawing

Kreide

gesso

gessetto

craie

crayon

chalk

crayon

Kugelschreiber

Biro; matita a sfera; penna a sfera

stylo a bille

ballpoint (pen)

Kunstkreide
Rußkreide

(matita nera artificiale - carbone da disegnare)

crayon noir

synthetic chalk

Kupferstich

calcografia

incisione in rame

chalcographie

gravure sur cuivre

copper engraving

chalcography

Lasur

velatura

glacis

Glaze

lavieren

acquerellare

acquarellare

laver

wash

Lavierung

lavaggio

lavis

wash

Leim

colla (cervona)

colle animale

glue

Lichtdruck

Heliogravüre

eliografia (incisione in eliografia)

héliogravure

heliograph

photo-engraving

ligiert

(Monogramm-Signatur)

sigla

en ligature

entrelacé

interlaced

interwoven

complex

Lineal

righello

règle

Ruler

Lithographie

Steindruck

litografia

lithographie

lithography

Lithographiekreide

Lithographietusche

matita litografica

inchiostro litografico

crayon/encre lithographique

lithographic chalk/ink

Messingstift

punta/stile di ottone

pointe de laiton

brass stylus

Metallfeder

Stahlfeder

penna di ferro

penna metallica

plume métallique

plume d’acier

metal pen

steel pen

Metallstift

punta di metallo

pointe métallique

metal point

Monogramm

monogramma

monogramme

Monogram

monogrammiert

con monogramma

signé du monogramme

monogrammed

with monogram

Monotypie

monotipo

monotype

monotype

Ocker

ocra

ocre

ochre

Ölkohle

carboncino a olio

fusain huilé

oiled charcoal

Papier

1.Atlaspapier

2.Büttenpaper-handgeschöpftes

3.Japanpapier

4.Velinpapier

5.Similijapan

6.Umdruckpapier

7.Pauspapier
Oleat

8.Blaues Naturpapier
Venezianisches Papier

carta

1.carta satinata

2.carta vergata - a mano

 
3.carta di Giappone

4.carta velina

5.simile Giappone

6.carta autografica

7.carta oleata
carta trasparente

8.carta cerulea(azzurra,blu)
carta turchina

papier

1.paper satiné

 2.papier vergé -  à la cuve

3.papier de Japon

4.papier vélin

5.simili Japon

6.papier report

7.papier-calque
papier huilé

8.papier bleu

paper

1.satin paper

2.hand-made laid paper

 
3.Japan paper

4.wove (vellum) paper

5.simulated Japan paper

6.transfer paper

7.tracing paper
translucent paper
oiled paper
8.blue paper

Pastellstift

pastello

pastel

pastel crayons

zum Anfang