quadriert
quadrettato
mis au carreau
squared
Qualitätsklassen
des Handels - Drucke
2.hohe Qualität
3.größte Seltenheit
5.besonders selten
6.ganz ausgezeichnet
7.vorzüglicher Druck
8.ausgezeichneter Druck
9.prachtvoller Druck
10.besonders schöner
Druck
11.guter Druck
Scala commerciale -
Stampe
3.rarissimo
5. prova rarissima
6. famoso
10. bellissima prova
Valeurs commerciales -
Estampes
1. exemplaire
3. de toute rareté
5. épreuve rarissime
6. fameux
10. très belle
épreuve
Quality-scale on the market -
prints
3.of the greatest
rarity
4.very rare
5.extremely rare
6.superb impression
7.very
good impression
8.fine impression
10.very
fine impression
11.fair
impression
Radierer/Ätzer
acquafortista
aquafortiste
etcher
Radierung
acquaforte
eau-forte
etching
Rand
mit schmalem Rand
ohne Rand
margine
piccolo margine
priva di/senza
margine
marge
a grandes
marges
avec des belles
marges
petites marges
margin
Reibedruck
stampa a mano
tirage au
frotton
handprinting
Rohrfeder
penna di canna
(plume de)
roseau
reed pen
Rötel
sanguina
lapis rosso
sanguine
crayon rouge
red chalk
sanguine
Roulette
rotella
roulette
roulette
Sammlerstempel
timbro/marchio
di collezione
marque/cachet
de collection
collector’s
stamp/mark
Schabkunst
Mezzotinto
maniera nera
mezza tinta
manière noire
mezzotint
Schablone
stampino
pochoir
stencil
Schäden
2.fleckig
3.Feuchtigkeitsflecken
5.Rostfleck
6.Stockflecken
7.berieben
9.Loch
10.faltig
11.Verknitterung
12.vergilbt
13.angeschmutzt
14.Leimfleck
15.Wurmloch
16.Ausdünnung
17.Papierschäden
19.Nadelstichloch
20.Bruch
21.Darstellung (Rand) beschädigt
24.Mittelfalte
25.nachgezogen
26.Oxydierung
27.verstaubt
28.Kratzer
29.Quetschfalte
31.verblaßt
danni
2.macchie
3.macchie di
umidità
5.macchia di
ruggine
6.(macchie
brune)
7.fregato
9.buco
10.tracce di
pieghe
11.falsa piega
12.ingiallito
13.insudiciato
14.macchia di
colla
15.buco di verme
16.tracce
sottili
17.difetti della
carta
19.puntura
20.rottura
21.danneggiato
nel soggetto (nel margine)
22.piccola
riparazione
23.restaurato
24.piega nel
mezzo
25.ritoccato
26.ossidazione
27.impolverato
28.graffiatura
29.piega
d’impressione
30.usura
31.sbiadito
dégradations
2.taches
3.taches
d’humidité
taches de
moisissure
4.tache d’eau
5.tache de
rouille
6.rousseurs/piqué
7.frottis épidermure
8.coche
9.trou
10.traces de pli
11.faux plis
12.jauni
13.Sali
14.tache de colle
15.trou de ver
16.faiblesses
17.manques dans le papier
18.déchirure
19.piqûre
20.cassure
21.accident dans le sujet (dans la marge)
24.pli au milieu
25.retouché
26.oxydation
27.empoussiéré
28.éraflure
29.pli d’impression
31.pali, décoloré
defects
2.stained
3.damp-stained
5.rusty spot
6.foxing
7.rubbed
9.hole
10.creased
11.wrinkles
12.(yellowed)
buff
13.soiled
14.glue-stained
15.wormhole
16.thin
spots
17.paper
damages
19.pinhole
20.break
21.damage
running into design (in the margins)
22.slightly
repaired
24.middle
crease
25.retouched
26.oxidation
27.dusty
28.scratches
29.printers
crease
31.faided,faint
Sepia
seppia
sépia
sepia
Signatur
firma
signature
signature
signiert
con la firma
signé
signed
Silberstift
stilo/stile
d’argento
punta d’argento
pointe d’argent
mine d’argent
Silverpoint
Skizze
schizzo
croquis, esquisse
sketch
Skizzenbuch
taccuino
carnet, cahier, album
sketch-book
Stecher
incisore (a
bulino)
buriniste, graveur
engraver
Steinkreide
schwarze Kreide
Naturkreide
pietra nera
matita nera
gesso nero
pierre noire
pierre d’Italie
black
chalk
Italian
chalk
Stich
incisione a
bulino
gravure
engraving
Teigdruck
stampa in
spessore
impression en
pâte
paste-print
Tempera
tempera
détrempe
distemper
Tiefdruck
incisione/stampa
in cavo
gravure en
creux
intaglio
Tinte
inchiostro
encre
ink
(carbon
ink)
Umbra
terra d’ombra
terre d’ombre
umber
Umdruck
Umdrucklithographie
trasporto
litografico
transport sur
pierre
report
transfer
on stone
Vergriffen
esaurito
épuisé
out of
print
Wasserzeichen
filigrana
filigrane
watermark
Weichgrundätzung
vernice molle
cera molle
(gravure au)
vernis mou
technique du
calque
soft-ground
etching
tracing
Weiße Kreide
gesso bianco
matita bianca
craie blanche
crayon blanc
white
chalk
Wischzeichnung
disegno sfumato
dessin à
l’estompe
stumped/smudged
drawing
Zeichentafel
tavoletta
tablette
(drawing)
tablet
Zinnober
cinabro
(sinopia)
vermiglione
vermillon
vermilion
cinnabar
Zirkel
sesto
compasso
compas
pair of
compasses
Zuschreibungsstufen
~sichere Zuschreibung
~wahrscheinlich
~anonymer Werkstattgehilfe
~anonym-zeitgenössisch
Im Stil von…
In der Art von….
Nachfolger von LdV
Schule des LdV
~ unter Einfluß, zeitgenössisch
oder später
nach LdV
~Kopie
trägt eine Signatur..
~ nicht vom Künstler
signiert
~ vom Künstler eigenhändig
Scala d’attribuzione
~attribuzione
sicura
~probabile
~collaboratore
anonimo
cerchio di LdV
~sconosciuto-contemporaneo
Maniera di….
Stile di….
Seguace di …
Scuola di LdV
~influenzato da
lui– contemporaneo o posteriore
da LdV
~ copia
porta una firma…
~ di una mano
diversa dell’artista
firmato/con la
firma
~ autentico
Échelle d’attribution
~attribution
sure
~probable
~collaborateur
anonyme de l’artiste
cercle de LdV
~anonym-contemporain
Manière de…
Style de…
Suiveur de…
Ècole de LdV
~sous
l’influence, contemporain ou
posterieur
d’après LdV
~ copie
porte une
signature..
~ jamais de
l’artiste
~ par l’artiste
lui-même
attribution scale
~authentic drawing
~probably
by him
~unknown
collaborator
circle of
LdV
~unknown-contemporary
Style of…
Follower
of LdV
LdV-school
~influenced by him,
contemporary
or later
after LdV
~copy
bears a
signature..
~not
autograph
~ by the
hand of the artist