algraphy
lithography
on aluminium
Algraphie
Aluminiumdruck
algrafia
Litografia su
alluminio
algraphie
aquatint
Aquatinta
Bistermanier
Tuschätzung
acquatinta
aquatinte
gravure en
manière de lavis
gravure en
manière de bistre
attribution scale
Leonardo da
Vinci
~authentic drawing
attributed
to LdV
~probably
by him
studio of
LdV
~unknown
collaborator
circle of
LdV
~unknown-
contemporary
Manner
of…
Style of…
Follower
of LdV
LdV-school
~influenced by him,
contemporary
or later
after LdV
~copy
bears a
signature..
~not
autograph
signed
~ by the
hand of the artist
Zuschreibungs-stufen
Leonardo da Vinci
~sichere Zuschreibung
LdV zugeschrieben
~wahrscheinlich
Werkstatt des LdV
~anonymer Werkstattgehilfe
Umkreis des LdV
~anonym-zeitgenössisch
I
m Stil von…
In der Art von….
Nachfolger von LdV
Schule des LdV
~ unter Einfluß, zeitgenössisch oder später
nach LdV
~Kopie
trägt eine Signatur..
~ nicht vom Künstler
signiert
~ vom Künstler eigenhändig
Scala d’attribuzione
~attribuzione
sicura
attribuito a LdV
~probabile
bottega di LdV
~collaboratore
anonimo
cerchio di LdV
~sconosciuto-
contemporaneo
Maniera di….
Stile di….
Seguace di …
Scuola di LdV
~influenzato da
lui– contemporaneo o posteriore
da LdV
~ copia
porta una firma…
~ di una mano
diversa dell’artista
firmato/con la
firma
~ autentico
Échelle d’attribution
~attribution
sure
attribué à LdV
~probable
atelier de LdV
~collaborateur
anonyme de l’artiste
cercle de LdV
~anonym-
contemporain
Manière de…
Style de…
Suiveur de…
Ècole de LdV
~sous
l’influence,
contemporain ou
posterieur
d’après LdV
~ copie
porte une
signature..
~ jamais de
l’artiste
signé
~ par l’artiste
lui-même
auction
sale
Auktion/Versteigerung
asta
vente aux
enchères
autography
Autographie
Autolithographie
autografia
autographie
ballpoint
(pen)
Kugelschreiber
Biro
matita a sfera
penna a sfera
stylo a bille
bistre
Bister
bistro
bistre
black
chalk
Italian
chalk
Steinkreide
schwarze Kreide
Naturkreide
pietra nera
matita nera
gesso nero
pierre noire
pierre d’Italie
blind
print
Fehldruck
foglio in bianco
feuille en
blanc
blind
stamp
blind
pressing
Blinddruck
Prägedruck
stampa a rilievo
impression en
blanc
gaufrage
body
colour
opaque
colour
Deckfarbe
colore coprente
couleur opaque
brass
stylus
Messingstift
punta/stile di
ottone
pointe de
laiton
brush
Pinsel
pennello
pinceau
brush
wash
Pinsellavierung
lavaggio al
pennello
lavis au
pinceau
camaieu
Camaieu-Druck
camaïeu
camaïeu
cartoon
Kartonzeichnung
cartone/cartoncino
spolvero
carton
chalk
crayon
Kreide
gesso
gessetto
craie
crayon
chalk
engraving
crayon
manner
Crayonstich
Kreidemanier
maniera a matita
gravure en
manière de crayon
charcoal
Kohlestift
carboncino
fusain
charcoal
Kohle
carbone
noir de fumée
charcoal-drawing
Kohlezeichnung
disegno al
carbone
al carboncino
dessin au
fusain
chiaroscuro-
woodcut
Clair-Obscur-Schnitt
chiaroscuro
gravure en
clair-obscur
collector’s
stamp/mark
Sammlerstempel
timbro/marchio
di collezione
marque/cachet
de collection
colour
lithograph
Farblithographie
cromolitografia
chromolithographie
colour
print
Farbdruck
stampa a colori
impression en
couleur
coloured
crayon
Buntstift
Farbstift
matita colorata
crayon de couleur
copper
engraving
chalcography
Kupferstich
calcografia
incisione in
rame
chalcographie
gravure sur
cuivre
counterproof
offset
Abklatsch
controprova
contre-épreuve
dated
datiert
datato
Daté
defects
1.damaged
2.stained
3.damp-stained
4.water-stained
5.rusty spot
6.foxing
7.rubbed
8.nick
9.hole
10.creased
11.wrinkles
12.(yellowed)
buff
13.soiled
14.glue-stained
15.wormhole
16.thin
spots
17.paper
damages
18.tear,
crack
19.pinhole
20.break
21.damage
running into design (in the margins)
22.slightly
repaired
23.restored
24.middle
crease
25.retouched
26.oxidation
27.dusty
28.scratches
29.printers
crease
30.signs
of wear
31.faded,faint
Schäden
1.beschädigt
2.fleckig
3.Feuchtigkeits-flecken
4.Wasserfleck
5.Rostfleck
6.Stockflecken
7.berieben
8.Kerbe
9.Loch
10.faltig
11.Verknitterung
12.vergilbt
13.angeschmutzt
14.Leimfleck
15.Wurmloch
16.Ausdünnung
17.Papierschäden
18.Riss
19.Nadelstichloch
20.Bruch
21.Darstellung (Rand) beschädigt
22.gering repariert
23.restauriert
24.Mittelfalte
25.nachgezogen
26.Oxydierung
27.verstaubt
28.Kratzer
29.Quetschfalte
30.Abnutzung
31.verblaßt
danni
1.danneggiato
2.macchie
3.macchie di
umidità
4.macchia di
acqua
5.macchia di
ruggine
6.(macchie
brune)
7.fregato
8.tacca
9.buco
10.tracce di
pieghe
11.falsa piega
12.ingiallito
13.insudiciato
14.macchia di
colla
15.buco di verme
16.tracce sottili
17.difetti della
carta
18.strappo
19.puntura
20.rottura
21.danneggiato
nel soggetto (nel margine)
22.piccola
riparazione
23.restaurato
24.piega nel
mezzo
25.ritoccato
26.ossidazione
27.impolverato
28.graffiatura
29.piega
d’impressione
30.usura
31.sbiadito
dégradations
1.endommagé
2.taches
3.taches
d’humidité
taches de
moisissure
4.tache d’eau
5.tache de
rouille
6.rousseurs/piqué
7.frottis
épidermure
8.coche
9.trou
10.traces de pli
11.faux plis
12.jauni
13.Sali
14.tache de colle
15.trou de ver
16.faiblesses
17.manques dans le papier
18.déchirure
19.piqûre
20.cassure
21.accident dans le sujet (dans la marge)
22.infime réparation
23.restauré
24.pli au milieu
25.retouché
26.oxydation
27.empoussiéré
28.éraflure
29.pli d’impression
30.usure
31.pali, décoloré
distemper
Tempera
tempera
détrempe
drypoint
Kaltnadel
puntasecca
pointe sèche