engraver
Stecher
incisore (a
bulino)
buriniste
graveur
engraving
Stich
incisione a
bulino
gravure
etcher
Radierer/Ätzer
acquafortista
aquafortiste
etching
Radierung
acquaforte
eau-forte
fountain
pen
Füllfederhalter
penna
stilografica
stylo
gauge-pins
Anlegemarke
taccheggio
marque biseau
glass
print
Glasradierung
incisione su
vetro
cliché verre
glaze
Lasur
velatura
glacis
glue
Leim
colla (cervona)
colle animale
gouache
Gouache
guazzo
gouache
graphite
Graphitstift
matita (di
grafite)
graphite ( conté)
grease
crayon
Fettkreide
matita grassa
craie grasse
ground
-
transparent
-
opaque
Grundierung
- flüchtig
- solide
fondo/preparazione
-
acquerellato
-
“vero”/carta
tinta
préparation
-
au
lavis
-
« vrais » (papier plâtre)
hand-coloured
Handkolorit
colorato a mano
colorié à la
main
handprinting
Reibedruck
stampa a mano
tirage au
frotton
heightened
gehöht
lumeggiato
rehaussé
heightening
Höhung
rialzo
lumeggiatura
rehaut
heliograph
photo-engraving
Lichtdruck
Heliogravüre
eliografia
(incisione in eliografia)
héliogravure
(proof)
impression
print
Abzug
(Probedruck)
stampa
impressione
tiratura (di
prova)
Estampe
tirage
(d’épreuve)
indended
(marked) with stylus
gegriffelt
calco a stilo
calco a stiletto
repassé à la
pointe
ink
irongall
ink
Indian(Chinese)
ink
(carbon
ink)
Tinte
Eisengallustinte
(chinesische) Tusche
inchiostro
inchiostro ferrogallico
inchiostro di
China
encre
encre ferro-gallique
encre de Chine
intaglio
Tiefdruck
incisione/stampa
in cavo
gravure en
creux
interlaced
interwoven
complex
ligiert
(Monogramm-Signatur)
sigla
en ligature
entrelacé
lead
pencil
Bleistift
punta di piombo
mine de plomb
legend
Beschriftung
leggenda
légende
lithographic
chalk/ink
Lithographiekreide
Lithographietusche
matita
litografica
inchiostro
litografico
crayon/encre
lithographique
lithography
Lithographie
Steindruck
litografia
lithographie
margin
with wide
margins
with
small margins
without
margins
Rand
mit breitem Rand
mit schmalem Rand
ohne Rand
margine
con grandi
margini
con buoni
margini
piccolo margine
priva di/senza
margine
marge
a grandes
marges
avec des belles
marges
petites marges
sans marge
metal pen
steel pen
Metallfeder
Stahlfeder
penna di ferro
penna metallica
plume
métallique
plume d’acier
metal
point
Metallstift
punta di metallo
pointe
métallique
mezzotint
Schabkunst
Mezzotinto
maniera nera
mezza tinta
manière noire
monogram
Monogramm
monogramma
monogramme
monogrammed
with
monogram
monogrammiert
con monogramma
signé du
monogramme
monotype
Monotypie
monotipo
monotype
mounted
laid down
(on
[card]board)
aufgezogen
(auf Karton)
incollato
(su cartone)
controfondato
montato
collé
(sur carton)
monté
ochre
Ocker
ocra
ocre
oiled
charcoal
Ölkohle
carboncino a
olio
fusain huilé
out of
print
Vergriffen
esaurito
épuisé
pair of
compasses
Zirkel
sesto
compasso
compas
paper
1.satin
paper
2.hand-made
laid paper
3.
4.wove
(vellum) paper
5.simulated
6.transfer
paper
7.tracing
paper
translucent
paper
oiled
paper
8.blue
paper
Papier
1.Atlaspapier
2.Büttenpaper-handgeschöpftes
3.Japanpapier
4.Velinpapier
5.Similijapan
6.Umdruckpapier
7.Pauspapier
Oleat
8.Blaues Naturpapier
Venezianisches Papier
carta
1.carta satinata
2.carta vergata
- a mano
3.carta di
Giappone
4.carta velina
5.simile
Giappone
6.carta autografica
7.carta oleata
carta
trasparente
8.carta
cerulea(azzurra,blu)
carta turchina
papier
1.paper satiné
2.papier vergé -
à la cuve
3.papier de
Japon
4.papier vélin
5.simili Japon
6.papier report
7.papier-calque
papier huilé
8.papier bleu
pastel
crayons
Pastellstift
pastello
pastel
(flour-)paste
Kleister
colla d’amido
colle d’amidon
colle végétale
paste-print
Teigdruck
stampa in
spessore
impression en
pâte
pen
Feder
penna
Plume
plate
Druckplatte
matrice
piastra
lastra
planche
matrice
pricked
(for transfer)
pierced
punktiert
genadelt
perforato a
punta di spillo
calco mediante
perforazione
bucherellato
piqué (pour le
report)
printer’s
ink
Druckerschwärze
Druckfarbe
inchiostro di
stampa
encre
d’imprimerie