Quality-scale on the
market
- prints
1.exemplary
2.of high quality
3.of the greatest
rarity
4.very rare
5.extremely rare
6.superb impression
7.very good impression
8.fine impression
9.rich impression
10.very
fine
impression
11.fair
impression
Qualitätsklassen
des Handels - Drucke
1.musterhaft,
tadellos
2.hohe Qualität
3.größte Seltenheit
4.sehr selten
5.besonders selten
6.ganz ausgezeichnet
7.vorzüglicher Druck
8.ausgezeichneter Druck
9.prachtvoller
Druck
10.besonders schöner Druck
11.guter Druck
Scala commerciale -
Stampe
1.esemplare
2. di marca
3.rarissimo
4. molto raro
5. prova rarissima
6. famoso
7. bella prova
10. bellissima prova
11. buona prova
Valeurs commerciales -
Estampes
1. exemplaire
2. de marque
3. de toute rareté
4. très rare
5. épreuve rarissime
6. fameux
9. superbe épreuve
10. très belle
épreuve
11.bonne épreuve
quill pen
goose pen
Kielfeder
Gänsefeder
penna d’oca
plume d’oie
red chalk
sanguine
Rötel
sanguina
lapis rosso
sanguine
crayon rouge
reed pen
Rohrfeder
penna di canna
(plume de)
roseau
relief
printing
cameo
print
Hochdruck
taglio in
rilievo
impression en
relief
remarque
proof
Ätzprobe
prova di
etichetta
épreuve avec
remarque
roulette
Roulette
rotella
roulette
ruler
Lineal
righello
règle
sepia
Sepia
seppia
sépia
sheet
Blatt
foglio
feuille
signature
Signatur
firma
signature
signed
signiert
con la firma
signé
silverpoint
Silberstift
stilo/stile
d’argento
punta d’argento
pointe d’argent
mine d’argent
sketch
Skizze
schizzo
croquis
esquisse
sketch-book
Skizzenbuch
taccuino
carnet, cahier
album
soft-ground
etching
tracing
Weichgrundätzung
vernice molle
cera molle
(gravure au)
vernis mou
technique du
calque
squared
quadriert
quadrettato
mis au carreau
stencil
Schablone
stampino
pochoir
stumped/smudged
drawing
Wischzeichnung
disegno sfumato
dessin à
l’estompe
sugar
biting
sugar
aquatint
lift
ground process
Aussprengverfahren
procedimento
allo zucchero
réservage
procédé à la
plume / au sucre
surface
printing
Flachdruck
stampa in piano
impression à
plat
synthetic
chalk
Kunstkreide
Rußkreide
(matita nera
artificiale -
carbone da
disegnare)
crayon noir
(drawing)
tablet
Zeichentafel
tavoletta
tablette
trace
pausen
lucidare
calcare
calquer
transfer
on stone
Umdruck
Umdrucklithographie
trasporto
litografico
transport sur
pierre
report
umber
Umbra
terra d’ombra
terre d’ombre
vellum
parchment
Pergament
pergamena
cartapecora
velino
parchemin
vélin
vermilion
cinnabar
Zinnober
cinabro
(sinopia)
vermiglione
vermillon
wash
lavieren
acquerellare
aqquarellare
laver
wash
Lavierung
lavaggio
lavis
watercolour
Aquarell
Wasserfarbe
acquerello
acquarello
aquarelle
watermark
Wasserzeichen
filigrana
filigrane
white
chalk
Weiße Kreide
gesso bianco
matita bianca
craie blanche
crayon blanc
white lead
Bleiweiss
biacca
bianco di piombo
blanc de plomb
blanc de céruse
woodcut
Holzschnitt
intaglio in
legno
gravure sur
bois
wood-engraving
Holzstich
xilografia
xylographie