eau-forte
etching
Radierung
acquaforte
Échelle d’attribution
Leonardo da
Vinci
~attribution
sure
attribué à LdV
~probable
atelier de LdV
~collaborateur
anonyme de l’artiste
cercle de LdV
~anonym-
contemporain
Manière de…
Style de…
Suiveur de…
Ècole de LdV
~sous
l’influence,
contemporain ou
posterieur
d’après LdV
~ copie
porte une
signature..
~ jamais de
l’artiste
signé
~ par l’artiste
lui-même
attribution scale
Leonardo da
Vinci
~authentic drawing
attributed
to LdV
~probably
by him
studio of
LdV
~unknown
collaborator
circle of
LdV
~unknown-
contemporary
Manner
of…
Style of…
Follower
of LdV
LdV-school
~influenced by him,
contemporary
or later
after LdV
~copy
bears a
signature..
~not
autograph
signed
~ by the
hand of the artist
Zuschreibungs-stufen
Leonardo da Vinci
~sichere Zuschreibung
LdV zugeschrieben
~wahrscheinlich
Werkstatt des LdV
~anonymer Werkstattgehilfe
Umkreis des LdV
~anonym-zeitgenössisch
Im Stil von…
In der Art von….
Nachfolger von LdV
Schule des LdV
~ unter Einfluß, zeitgenössisch
oder später
nach LdV
~Kopie
trägt eine Signatur..
~ nicht vom Künstler
signiert
~ vom Künstler eigenhändig
Scala d’attribuzione
Leonardo da
Vinci
~attribuzione
sicura
attribuito a LdV
~probabile
bottega di LdV
~collaboratore
anonimo
cerchio di LdV
~sconosciuto-
contemporaneo
Maniera di….
Stile di….
Seguace di …
Scuola di LdV
~influenzato da
lui– contemporaneo o posteriore
da LdV
~ copia
porta una firma…
~ di una mano
diversa dell’artista
firmato/con la
firma
~ autentico
en ligature
entrelacé
interlaced
interwoven
complex
ligiert
(Monogramm-Signatur)
sigla
encre
encre ferro-gallique
encre de Chine
ink
irongall
ink
Indian(Chinese)
ink
(carbon
ink)
Tinte
Eisengallustinte
(chinesische) Tusche
inchiostro
inchiostro ferrogallico
inchiostro di
China
encre
d’imprimerie
printer’s
ink
Druckerschwärze
Druckfarbe
inchiostro di
stampa
épreuve avec
remarque
remarque
proof
Ätzprobe
prova di
etichetta
épuisé
out of print
Vergriffen
esaurito
Estampe
tirage
(d’épreuve)
(proof)
impression
print
Abzug
(Probedruck)
stampa
impressione
tiratura (di
prova)
feuille
sheet
Blatt
foglio
feuille en
blanc
blind
print
Fehldruck
foglio in bianco
filigrane
watermark
Wasserzeichen
filigrana
fusain
charcoal
Kohlestift
carboncino
fusain huilé
oiled
charcoal
Ölkohle
carboncino a
olio
glacis
glaze
Lasur
velatura
gouache
gouache
Gouache
guazzo
graphite ( conté)
graphite
Graphitstift
matita (di
grafite)
gravure
engraving
Stich
incisione a
bulino
gravure en
clair-obscur
chiaroscuro-
woodcut
Clair-Obscur-Schnitt
chiaroscuro
gravure en
creux
intaglio
Tiefdruck
incisione/stampa
in cavo
gravure en
manière de crayon
chalk
engraving
crayon
manner
Crayonstich
Kreidemanier
maniera a matita
(gravure au)
vernis mou
technique du
calque
soft-ground
etching
tracing
Weichgrundätzung
vernice molle
cera molle
gravure sur
bois
woodcut
Holzschnitt
intaglio in
legno
héliogravure
heliograph
photo-engraving
Lichtdruck
Heliogravüre
eliografia
(incisione in eliografia)
impression à
plat
surface
printing
Flachdruck
stampa in piano
impression en
blanc
gaufrage
blind
stamp
blind
pressing
Blinddruck
Prägedruck
stampa a rilievo
impression en
couleur
colour
print
Farbdruck
stampa a colori
impression en
pâte
paste-print
Teigdruck
stampa in
spessore
impression en
relief
relief
printing
cameo
print
Hochdruck
taglio in
rilievo
laver
wash
lavieren
acquerellare
acquarellare
lavis
wash
Lavierung
lavaggio
lavis au
pinceau
brush
wash
Pinsellavierung
lavaggio al
pennello
légende
legend
Beschriftung
leggenda
lithographie
lithography
Lithographie
Steindruck
litografia
manière noire
mezzotint
Schabkunst
Mezzotinto
maniera nera
mezza tinta
marge
a grandes
marges
avec des belles
marges
petites marges
sans marge
margin
with wide
margins
with
small margins
without
margins
Rand
mit breitem Rand
mit schmalem Rand
ohne Rand
margine
con grandi
margini
con buoni
margini
priva di/senza
margine
marque biseau
gauge-pins
Anlegemarke
taccheggio
marque/cachet
de collection
collector’s
stamp/mark
Sammlerstempel
timbro/marchio
di collezione
mine de plomb
lead
pencil
Bleistift
punta di piombo
mis au carreau
squared
quadriert
quadrettato
monogramme
monogram
Monogramm
monogramma
monotype
monotype
Monotypie
monotipo
noir de fumée
charcoal
Kohle
carbone
ocre
ochre
Ocker
ocra