papier

 

1.papier satiné

 

2.papier vergé - à la cuve

 

3.papier de Japon

 

4.papier vélin

 

5.simili Japon

 

6.papier report

 

7.papier-calque

papier huilé

 

 

8.papier bleu

paper

 

1.satin paper

 

2.hand-made laid paper

 

 

3.Japan paper

 

4.wove (vellum) paper

 

5.simulated Japan paper

 

6.transfer paper

 

7.tracing paper

translucent paper

oiled paper

 

8.blue paper

Papier

 

1.Atlaspapier

 

2.Büttenpaper-handgeschöpftes

 

3.Japanpapier

 

4.Velinpapier

 

5.Similijapan

 

6.Umdruckpapier

 

7.Pauspapier

Oleat

 

 

8.Blaues Naturpapier

Venezianisches Papier

carta

 

1.carta satinata

 

2.carta vergata - a mano

 

3

.carta di Giappone

 

4.carta velina

 

5.simile Giappone

 

6.carta autografica

 

7.carta oleata

carta trasparente

 

 

8.carta cerulea(azzurra,blu)

carta turchina

parchemin

vélin

vellum

parchment

Pergament

pergamena

cartapecora

velino

pastel

pastel crayons

Pastellstift

Pastello

pierre noire

pierre d’Italie

black chalk

Italian chalk

Steinkreide

schwarze Kreide

Naturkreide

pietra nera

matita nera

gesso nero

pinceau

brush

Pinsel

pennello

piqué (pour le report)

pricked (for transfer)

pierced

punktiert

genadelt

perforato a punta di spillo

calco mediante perforazione

bucherellato

planche

matrice

plate

Druckplatte

matrice

piastra

lastra

plume

pen

Feder

penna

plume d’oie

quill pen

goose pen

Kielfeder

Gänsefeder

penna d’oca

(plume de) roseau

reed pen

Rohrfeder

penna di canna

plume métallique

plume d’acier

metal pen

steel pen

Metallfeder

Stahlfeder

penna di ferro

penna metallica

pochoir

stencil

Schablone

stampino

pointe d’argent

mine d’argent

silverpoint

Silberstift

stilo/stile d’argento

punta d’argento

pointe de laiton

brass stylus

Messingstift

punta/stile di ottone

pointe métallique

metal point

Metallstift

punta di metallo

pointe sèche

drypoint

Kaltnadel

puntasecca

préparation

-         au lavis

-         « vrais »   (papier plâtre)

ground

-         transparent

-         opaque

Grundierung

-         flüchtig

-         solide

fondo/preparazione

-         acquerellato

-         “vero”/carta tinta

règle

ruler

Lineal

righello

rehaussé

heightened

gehöht

lumeggiato

rehaut

heightening

Höhung

rialzo

lumeggiatura

repassé à la pointe
            au stylet

indended (marked) with stylus

gegriffelt

a stilo

calco a stiletto

réservage

procédé à la plume/ au sucre

sugar biting

sugar aquatint

lift ground process

Aussprengverfahren

procedimento allo zucchero

roulette

roulette

Roulette

rotella

sanguine

crayon rouge

red chalk

sanguine

Rötel

sanguina

lapis rosso

sépia

sepia

Sepia

seppia

signature

signature

Signatur

firma

signé

signed

signiert

con la firma

signé du monogramme

monogrammed

with monogram

monogrammiert

con monogramma

stylo

fountain pen

Füllfederhalter

penna stilografica

stylo a bille

ballpoint (pen)

Kugelschreiber

Biro

matita a sfera

penna a sfera

tablette

(drawing) tablet

Zeichentafel

tavoletta

terre d’ombre

umber

Umbra

terra d’ombra

tirage

edition

Auflage

tiratura

tirage au frotton

handprinting

Reibedruck

stampa a mano

transport sur pierre

report

transfer on stone

Umdruck

Umdrucklithographie

trasporto litografico

Valeurs commerciales  -  Estampes

 

 1. exemplaire

 

 2. de marque

 3. de toute rareté

 

 4. très rare

 5. épreuve rarissime

 6. fameux

 

 7. belle épreuve

 

 8.épreuve excellente

 

 

9. superbe épreuve

 

10. très belle épreuve

 

11.bonne épreuve

Quality-scale on the

market  -  prints

 

 1.exemplary

 

 2.of high quality

 3.of the greatest  

    rarity               

 4.very rare

 5.extremely rare

 6.superb impression

 

7.very good      

    impression

 8.fine impression

 

 

 9.rich impression

 

10.very fine

     impression

11.fair impression

Qualitätsklassen des Handels  -  Drucke

 

 1.musterhaft,

    tadellos

 2.hohe Qualität

 3.größte Seltenheit

 

 4.sehr selten

 5.besonders selten

 6.ganz

    ausgezeichnet

 7.vorzüglicher

    Druck

 8.ausgezeichneter

    Druck

 

 9.prachtvoller Druck

 

10.besonders schönerDruck

11.guter Druck

Scala commerciale   -  Stampe

 

1.esemplare

 

 2. di marca

 3.rarissimo

 

 4. molto raro

 5. prova rarissima

 6. famoso

 

 7. bella prova

 

 8. prova eccellente

 

 

9. prova stupenda

 

10. bellissima prova

 

11. buona prova

vente aux enchères

auction sale

Auktion/Versteigerung

asta

vermillon

vermilion

cinnabar

Zinnober

cinabro (sinopia)

vermiglione

xylographie

wood-engraving

Holzstich

xilografia

Page d'entrée