eliografia
(incisione in eliografia)
héliogravure
heliograph
photo-engraving
Lichtdruck
Heliogravüre
esaurito
épuisé
out of
print
Vergriffen
filigrana
filigrane
watermark
Wasserzeichen
firma
signature
signature
Signatur
foglio
feuille
sheet
Blatt
foglio in bianco
feuille en
blanc
blind
print
Fehldruck
fondo/preparazione
-
acquerellato
-
“vero”/carta
tinta
préparation
-
au
lavis
-
« vrais » (papier plâtre)
ground
-
transparent
-
opaque
Grundierung
- flüchtig
- solide
gesso
gessetto
craie
crayon
chalk
crayon
Kreide
gesso bianco
matita bianca
craie blanche
crayon blanc
white
chalk
Weiße Kreide
guazzo
gouache
gouache
Gouache
inchiostro
inchiostro ferrogallico
inchiostro di
China
encre
encre ferro-gallique
encre de Chine
ink
irongall
ink
Indian(Chinese)
ink
(carbon
ink)
Tinte
Eisengallustinte
(chinesische) Tusche
inchiostro di
stampa
encre
d’imprimerie
printer’s
ink
Druckerschwärze
Druckfarbe
incisione a
bulino
gravure
engraving
Stich
incisione su
vetro
cliché verre
glass
print
Glasradierung
incisione/stampa
in cavo
gravure en
creux
intaglio
Tiefdruck
incisore (a
bulino)
buriniste
graveur
engraver
Stecher
incollato(su cartone)
controfondato
montato
collé (sur carton)
monté
mounted
laid down
(on [card]board)
aufgezogen (auf Karton)
intaglio in
legno
gravure sur
bois
woodcut
Holzschnitt
lavaggio
lavis
wash
Lavierung
lavaggio al
pennello
lavis au
pinceau
brush
wash
Pinsellavierung
leggenda
légende
legend
Beschriftung
litografia
lithographie
lithography
Lithographie
Steindruck
lucidare
calcare
calquer
trace
pausen
lumeggiato
rehaussé
heightened
gehöht
maniera a matita
gravure en
manière de crayon
chalk
engraving
crayon
manner
Crayonstich
Kreidemanier
maniera nera
mezza tinta
manière noire
mezzotint
Schabkunst
Mezzotinto
margine
con buoni
margini
piccolo margine
marge
avec des belles
marges
petites marges
margin
Rand
matita (di
grafite)
graphite ( conté)
graphite
Graphitstift
matita colorata
crayon de couleur
coloured
crayon
Buntstift
Farbstift
matita grassa
craie grasse
grease
crayon
Fettkreide
matita litografica
inchiostro
litografico
crayon/encre
lithographique
lithographic
chalk/ink
Lithographiekreide
Lithographietusche
(matita nera
artificiale -
carbone da
disegnare)
crayon noir
synthetic
chalk
Kunstkreide
Rußkreide
matrice
piastra
lastra
planche
matrice
plate
Druckplatte
monogramma
monogramme
monogram
Monogramm
monotipo
monotype
monotype
Monotypie
ocra
ocre
ochre
Ocker
pastello
pastel
pastel
crayons
Pastellstift
penna
plume
pen
Feder
penna d’oca
plume d’oie
quill pen
goose pen
Kielfeder
Gänsefeder
penna di canna
(plume de)
roseau
reed pen
Rohrfeder
penna metallica
penna di ferro
plume
métallique
plume d’acier
metal pen
steel pen
Metallfeder
Stahlfeder
penna
stilografica
stylo
fountain
pen
Füllfederhalter
pennello
pinceau
brush
Pinsel
perforato a
punta di spillo
calco mediante
perforazione
bucherellato
piqué (pour le
report)
pricked
(for transfer)
pierced
punktiert
genadelt
pergamena
cartapecora
velino
parchemin
vélin
vellum
parchment
Pergament
pietra nera
matita nera
gesso nero
pierre noire
pierre d’Italie
black
chalk
Italian
chalk
Steinkreide
schwarze Kreide
Naturkreide
procedimento
allo zucchero
réservage
sugar
biting
sugar
aquatint
lift
ground process
Aussprengverfahren
prova di
etichetta
épreuve avec
remarque
remarque
proof
Ätzprobe
punta di metallo
pointe
métallique
metal
point
Metallstift
punta di piombo
mine de plomb
lead
pencil
Bleistift
punta/stile di
ottone
pointe de
laiton
brass
stylus
Messingstift
puntasecca
pointe sèche
drypoint
Kaltnadel