quadrettato
mis au carreau
squared
quadriert
rialzo
lumeggiatura
rehaut
heightening
Höhung
righello
règle
ruler
Lineal
rotella
roulette
roulette
Roulette
sanguina
lapis rosso
sanguine
crayon rouge
red chalk
sanguine
Rötel
Scala commerciale -
Stampe
1.esemplare
2. di marca
3.rarissimo
4. molto raro
5. prova rarissima
6. famoso
7. bella prova
8. prova eccellente
9. prova stupenda
10. bellissima prova
11. buona prova
Valeurs commerciales -
Estampes
1. exemplaire
2. de marque
3. de toute rareté
4. très rare
5. épreuve rarissime
6. fameux
7. belle épreuve
8.épreuve excellente
9. superbe
épreuve
10. très belle
épreuve
11.bonne
épreuve
Quality-scale on the
market
- prints
1.exemplary
2.of high quality
3.of the greatest
rarity
4.very rare
5.extremely rare
6.superb impression
7.very good
impression
8.fine impression
9.rich impression
10.very
fine
impression
11.fair
impression
Qualitätsklassen
des Handels - Drucke
1.musterhaft,
tadellos
2.hohe Qualität
3.größte Seltenheit
4.sehr selten
5.besonders selten
6.ganz
ausgezeichnet
7.vorzüglicher
Druck
8.ausgezeichneter
Druck
9.prachtvoller
Druck
10.besonders schöner
Druck
11.guter Druck
Scala d’attribuzione
~attribuzione
sicura
attribuito a LdV
~probabile
bottega di LdV
~collaboratore
anonimo
cerchio di LdV
~sconosciuto-
contemporaneo
Maniera di….
Stile di….
Seguace di …
Scuola di LdV
~influenzato da
lui– contemporaneo o posteriore
da LdV
~ copia
porta una firma…
~ di una mano
diversa dell’artista
firmato/con la
firma
~ autentico
Échelle d’attribution
Leonardo da
Vinci
~attribution
sure
attribué à LdV
~probable
atelier de LdV
~collaborateur
anonyme de l’artiste
cercle de LdV
~anonym-
contemporain
Manière de…
Style de…
Suiveur de…
Ècole de LdV
~sous
l’influence,
contemporain ou
posterieur
d’après LdV
~ copie
porte une
signature..
~ jamais de
l’artiste
signé
~ par l’artiste
lui-même
attribution scale
~authentic drawing
attributed
to LdV
~probably
by him
studio of
LdV
~unknown
collaborator
circle of
LdV
~unknown-
contemporary
Manner
of…
Style of…
Follower
of LdV
LdV-school
~influenced by him,
contemporary
or later
after LdV
~copy
bears a
signature..
~not
autograph
signed
~ by the
hand of the artist
Zuschreibungsstufen
~sichere Zuschreibung
LdV zugeschrieben
~wahrscheinlich
Werkstatt des LdV
~anonymer Werkstattgehilfe
Umkreis des LdV
~anonym-zeitgenössisch
Im Stil von…
In der Art von….
Nachfolger von LdV
Schule des LdV
~ unter Einfluß, zeitgenössisch
oder später
nach LdV
~Kopie
trägt eine Signatur..
~ nicht vom Künstler
signiert
~ vom Künstler eigenhändig
schizzo
croquis
esquisse
sketch
Skizze
seppia
sépia
sepia
Sepia
sesto
compasso
compas
pair of
compasses
Zirkel
sigla
en ligature
entrelacé
interlaced
interwoven
complex
ligiert
(Monogramm-Signatur)
stampa
impressione
tiratura (di
prova)
Estampe
tirage
(d’épreuve)
(proof)
impression
print
Abzug
(Probedruck)
stampa a colori
impression en couleur
colour
print
Farbdruck
stampa a mano
tirage au
frotton
handprinting
Reibedruck
stampa a rilievo
impression en
blanc
gaufrage
blind
stamp
blind
pressing
Blinddruck
Prägedruck
stampa in piano
impression à
plat
surface
printing
Flachdruck
stampa in
spessore
impression en
pâte
paste-print
Teigdruck
stampino
pochoir
stencil
Schablone
stilo/stile
d’argento
punta d’argento
pointe d’argent
mine d’argent
silverpoint
Silberstift
taccheggio
marque biseau
gauge-pins
Anlegemarke
taccuino
carnet, cahier
album
sketch-book
Skizzenbuch
taglio in
rilievo
impression en
relief
relief
printing
cameo
print
Hochdruck
tavoletta
tablette
(drawing)
tablet
Zeichentafel
tempera
détrempe
distemper
Tempera
terra d’ombra
terre d’ombre
umber
Umbra
timbro/marchio
di collezione
marque/cachet
de collection
collector’s
stamp/mark
Sammlerstempel
tiratura
tirage
edition
Auflage
trasporto
litografico
transport sur
pierre
report
transfer
on stone
Umdruck
Umdrucklithographie
velatura
glacis
glaze
Lasur
vernice molle
cera molle
(gravure au)
vernis mou
technique du
calque
soft-ground
etching
tracing
Weichgrundätzung
xilografia
xylographie
wood-engraving
Holzstich